왕은 성균관 양궁 시합을 발표했습니다 - 우승자는 추가 신용을 (extra credit) 받고 왕과 음료를 마실 겁니다. 윤식은 활 쏘는 사람이 아니어서 연습할 때 다른 유생들은 윤식을 지지고 볶았습니다. 그리고 인수는 윤식에게 도전했습니다. 그는 그녀의 머리위에 사과를 올려놓고 총을 (to shoot an apple off her head)쏘려고 하지만 재신 (!!!)이 그녀를 보호했습니다. 그러나, 그녀는 실신하고 정 교수님 (도 의사)에게 가야 했습니다.
물론, 정 교수님은 윤식이 여자인 것을 알고 있습니다 (realizes that she's a woman...). 그는 충격을 받지만 법에 의해 그녀를 설정해야했습니다. 그러나 그는 진보적인 (progressive) 사람이라서 그는 그녀와 거래를 했습니다. 그녀는 양궁 시합을 이기면 성균관에서 머물 수 있었습니다. 그녀는 남자와 경쟁해서 자신이 할 수있는 것을 증명해야 했습니다.
말뚝은 높지만 그녀는 이기기로 마음을 먹었습니다. 재신 (룸메이트에게 마음을 열다 ... he is softening toward his roommates)은 선준과 그녀를 가르쳤습니다. 선준은 충분히 열심히 노력하지 않는다고 그녀한테 소리질랐지만 (he yells at her for not trying hard enough) 그의 오른쪽 어깨 부상 때문에 자신을 분명히 증명해야 했습니다. 윤식은 열심히 연습하고 매우 인상적입니다.
시합 일에, 재신이 (그는 전날 밤에 빨간 메신저로 밖으로 몰래나가고 심하게 상처입었습니다) 누락되었습니다 (was missing...?). 윤식에게 매우 중요하기 때문에, 그는 기적적으로 치유했습니다. 윤식과 기숙사 팀은 놀랍게도 - [...인수의 친구들의 막으려는 시도에도 불구하고... despite attempts by In-Soo's friends to foil them...] - 이겼습니다 !! 전국 국민이 성원하여 승리하게 했습니다.
정 교수님은 감동하고 자신의 약속을 유지했습니다.
물론, 정 교수님은 윤식이 여자인 것을 알고 있습니다 (realizes that she's a woman...). 그는 충격을 받지만 법에 의해 그녀를 설정해야했습니다. 그러나 그는 진보적인 (progressive) 사람이라서 그는 그녀와 거래를 했습니다. 그녀는 양궁 시합을 이기면 성균관에서 머물 수 있었습니다. 그녀는 남자와 경쟁해서 자신이 할 수있는 것을 증명해야 했습니다.
말뚝은 높지만 그녀는 이기기로 마음을 먹었습니다. 재신 (룸메이트에게 마음을 열다 ... he is softening toward his roommates)은 선준과 그녀를 가르쳤습니다. 선준은 충분히 열심히 노력하지 않는다고 그녀한테 소리질랐지만 (he yells at her for not trying hard enough) 그의 오른쪽 어깨 부상 때문에 자신을 분명히 증명해야 했습니다. 윤식은 열심히 연습하고 매우 인상적입니다.
시합 일에, 재신이 (그는 전날 밤에 빨간 메신저로 밖으로 몰래나가고 심하게 상처입었습니다) 누락되었습니다 (was missing...?). 윤식에게 매우 중요하기 때문에, 그는 기적적으로 치유했습니다. 윤식과 기숙사 팀은 놀랍게도 - [...인수의 친구들의 막으려는 시도에도 불구하고... despite attempts by In-Soo's friends to foil them...] - 이겼습니다 !! 전국 국민이 성원하여 승리하게 했습니다.
정 교수님은 감동하고 자신의 약속을 유지했습니다.