님은 먼곳에 갈등, 평화, 그리고가족의가치에대한토론이시리즈에서우리가첫번째 본영화가 "님은 먼곳에"입니다. 그것은시작재미있는(interesting… 흥미로운 as well?) 영화였습니다. 이야기는베트남전쟁 (war) 동안그녀의 (이름이“순이") 결혼생활을이해해 가는젊은여성을따릅니다. 그것은한국과베트남에서일어납니다. 이글에서필자는 (author… 나는 instead?) (1) 순이와그녀의남편(husband)과의관계 (their relationship), (2) 등장인물의삶에전쟁이 미친(depicted) 영향(긍정적인과부정적인), 무엇이든지평화는(peace) 끝까지해결됨(resolved)을분석하고 (analyze) 답사(explore)할겁니다. 이에세이가연구에세이도설득력있는에세이도아닙니다. 대부분이단지이영화에의해그려진그림을관찰하는 것과가벼운분석입니다 (observation and light analysis of the picture painted by this movie…).
첫번째로나는순이와그녀의남편에대해이야기하고싶습니다. 바로, 그들이건강한관계가(healthy relationship)없는 것이 나타납니다 (appears). 그러나, 순이는남편의가족과함께 생활하고 있다– 시어머니하고살고있습니다– 이그림은그녀의일상적인(everyday) 결혼생활이어땠는지에작은엿봄을제공합니다(provides a glimpse). 그재미있는가족의 측면외에도, 남편과그녀의관계가매력적입니다. 그는전쟁훈련할때, 순이는종종그를방문하지만무엇이든지그들사이에서애정(affection)이나사랑은존재하지않습니다. 그는다른여자와순이를 사이에 두고 바람을피우고 있다 (he is cheating on 순이 with another woman), 이 사실이 복잡성을추가합니다 (adding to the complexity…). 그러나, 순이가부정을인식하고(recognizes this infidelity) 그가전쟁에서싸울자원봉사(volunteered to go to war)를 지원 한 후에그녀는냉혹하게베트남에서그를검색합니다 (relentlessly searches for him). 그녀가있기때문에진정한헌신(true dedication) 이나 조용한분노(silent anger)의수행여부를 판단하기어렵다(it is difficult to understand whether or not….. :O ) – 어쩌면그녀는또알수없다– 하지만그럼에도불구하고, 영화는 자기발견의소중한여행에 (on a valuable journey of self-discovery) 그녀를안내합니다. ~~~~~~
각등장인물에대해, 전쟁의영향은여러가지형태로 나타납니다. 순이를들어, 전술한바와같이, 전쟁은남편상수의승인(consent)과동의(acceptance)를추구하는것에서그녀를멀리안내하고(which led her…) 경로를 만들어갑니다 (paved a path), 그리고그대신(instead) 그녀는자신의자율성(autonomy)과능력(power)을발견할수있습니다. 은밀한(under-the-radar) 방식으로, 이이야기는역량강화(empowerment)의진정한이야기입니다. 상대적으로한차원에 머물러 있지만 (though relatively one-dimensional), 전쟁은 (특히 ___ 순이호의로처리) 여행음악가들에게 인간의 가장 원시적인 모습을 볼 수 있는경험의 문을엽니다. 그들의여정동안, 그들은친절, 폭력, 절망, 사랑, 탐욕을경험합니다. 시간이갈때, 음악가의경험은강력한영향을미칩니다; 이러한영향은명시되지않지만, 그들은작은행위, 얼굴표정, (리드, 욕심쟁이음악가의경우) 부드러움의새로운순간을통해알수있습니다. 나는무엇보다 - 전쟁이모두가기본적인인간성과 접촉하도록 하지 않았지만 (though the war did help everyone get in touch with their basic humanity) - 등장인물이포함된모든사람들에게불행한현상으로전쟁을이해하기시작합니다. 영화의말에분위기는연민과절망이가득하지만등장인물의깨달음을통해기대합니다.
영화의끝으로대부분외부(external) 평화가해결되지않습니다. 전쟁은아직베트남에격렬하고, 음악가는아직도돈을벌고살아남기위해애쓰(struggling to survive and make money)고, 순이와남편은아직도 가정 문제를해결하고있습니다. 그러나, 줄거리와청중사이에구속과이해가있습니다; 평화가명시적으로 지배하진 못하지만, 청중은무언결심(unspoken resolve)을이해합니다. 마지막장면은순이가전투의중간(in the midst of battle)에그녀의남편따귀를때린것을보여주지만, 어떤이유로이것에대해약간의평화로운무언가있습니다 (there is something peaceful about this…). 순이는마지막으로그녀의남편을직면할수 있는용기가있습니다(she finally has the courage to). 그리고욕심쟁이음악가는드디어그의낭만적인측면(romantic side)을발견합니다. 영화의끝으로각등장인물은내면평화의일종을달성합니다. 이것이 잘 대조하지만 (전쟁에서) 미달성된외부평화를보완한다(but nicely compliments the unachieved war peace).
전반적으로, 이영화는평화의다른종류(different kinds)를논의하기정말재미있는분위기와환경을만들었습니다. 이경우에는외부평화(전쟁과개인적인관계의더확실한측면)에비해내부평화(자기발견및개인상호작용을통해)가 대부분입니다. 그러나, 저속한분위기과음악의색조도다른관점에서전쟁을접근해서아주재미있고대부분의다른전쟁영화와다릅니다.
웰컴 투 동막골
웰컴 투 동막골이 2005 년에 출시하고 많은 비판적인 환호를 받았습니다. 그것은 공식적으로 1950 년대 초 한국 전쟁 중에 설정되고 의외로 기발한 영화이지만 동막골의 작은 마을은 19 세기 분위기에 맞았습니다. 이 작은 마을은 한국의 너무 외딴 장소이기 때문에, 미국과 북한과 한국의 군인은 결국 자신의 유사점과 우정을 발견하고, 듣고 서로 협력을 배울 수 있는 유일한 장소입니다. 우리가 이 사람들이 궁극적으로 목숨을 희생하(for which they ultimately sacrifice their lives for...)는 평화와 사랑을 발견하는 것을 보는 일은 진정으로 아름다운 일입니다. 이 글에서 나는 마을의 시골 사람들이 놀라울 정도로 무시 할 수 있는 전쟁의 의미와, 어떻게 이들이 대신 지역 사회에서 살고 있는지와, 뿐만 아니라 방문 군인의 평화로운 영향을 모색 할 것입니다.
북부와 남부 사이의 격차 근처의 산악 지역에서 격리에 살고, 그것은 동막골의 시골 사람들이 전쟁, 기술, 빈약한 정치의 의미에 영향을 받지않기에(were unaffected by...) 아주 인상적입니다. 동시에, 모든 것은 놀라운 일이 아니다; 그들이 그렇게 고립했고, 외부에서 아무도 정말 이전의 자신의 존재에 대해 알지 않기 때문에, 그들은 겸손하고 간단한 방식으로 자신의 생활을 살 수 있었습니다. 동막골은 자급 자족하는 사회이라서 한국어로 자신을 식별 하는 것 외에 그들은 '외부 세계'에 대해 염려 할 필요가 없었습니다. 그러나 군인들이 거품을 침투할 때 현실은 그들에게 무리해졌습니다. 그러나, 오히려 시골 사람들이 이러한 외부의 현실과 자신에 관한 생각을 하기보다, 군인들이 다소간 자신의 생활 양식과 이상을 변환합니다 (However, rather than concerning themselves with the lives and realities of these outsiders, the soldiers more or less convert to their lifestyle and ideals instead......). 군인은 폭력의 무의미함과 통신과 이해의 힘을 생각하게 되고, 전원에 대한 사랑과 전투에 반대하는 아름다운 삶을 이해하는 것을 다시 배운다.
영화에서묘사된, 동막골의농촌사람들은평화롭게살았습니다. 그들은배려와동정심으로자신의분야를했고, 집에와서가족에게이야기와교훈과발견을공유했고, 다소간 매일 매일에그사이클을반복했다. 그러나그들은만족했습니다; 전원, 재물, 그리고관심을끌기위해싸우는반대로, 그들은협력과자비를살았습니다. 아무것도빠르게진행되지 않았고실제오늘날의많은 사람들과는달리, 그들은지역사회유지에관련된공헌과모든사람의작품을감상할수 있는시간을 마련했습니다 (took the time to appreciate…).
개인적으로, 나는 그 생활이영화에서 논의 될 만하고 축하할만한아름다운생활이라고생각합니다. 우리는종종이러한겸손한사례를잊지만, 나는'현대'세계의번잡함에서그들이기억하는것이중요하다생각합니다. 따라서군인들이지역사회와함께살고배웠을때이러한 것이 그 시골 사람들이 준 교훈입니다. 대부분의사람들이적절하다고생각하는것처럼 '현대'원칙에마을을변환하는 대신, 그들은스스로다시이러한이전원칙에전환되었습니다 (As opposed to converting the village to ‘modern’ principles as most people would deem appropriate, they themselves were converted back to these older principles…). 다른방법으로주위에반대하는변환의 종류가묘사되서, 특히 이 시간이 폭력과권력투쟁만이'현대'세계내에서누군가를기다리고있을 때인 것을 생각할 때, 나는기뻡니다.
모두모두,이영화의스타일과이야기가독특하고뿐만아니라메시지도 있었습니다; 그것은평화로운생계를멋지게축하하였고정말평화의힘을반복해서 보여주었습니다 (served as a wonderful celebration of peaceful livelihoods and really reiterates the power of peace..). 영화는한국에서매우성공뿐만아니라 흥분되게국제 박스 오피스에있었습니다. 완전히정확한'현대’의라이프스타일을 보여준 것은아닐지라도, 그것은한국가정이 가지고 있었던 '이전' 무엇의일부를요약했습니다; 생활은느리게이동했고, 사람들은다른사람의의견과공헌을더수용했고, 협력은생활에필수적이었습니다. 이러한원칙이시대에중요하게고려되지않으면, 우리는다시우선순위를배워야합니다.
7번방의 선물~~~
이 영화는 코미디와 가족 멜로 드라마입니다. 이 영화는 억울하게 살인 혐의로 수감 된 정신 장애가 있는 남자에 (about a mentally challenged man wrongfully imprisoned for murder…) 관한 것이지만 자신의 감옥에서 범죄자 친구가 되어 줬습니다. 결국, 그의 딸 몰래 그들은 그를 다시 그녀를 볼 수 있도록 도왔습니다. 제 생각에는,이 영화는 장애에 대한 정말 중요한 대화에 참여합니다; 아버지는 너무 성실하고 순진해서 사람들이 상황에 따라 그를 이용할 수 있습니다. 정신 장애가 있는 사람들을 위해 일어날 사람이 많지 않기 때문에 - 하지만 항상이 정도 - 이 상황이 너무 자주 발생하는 현상입니다. 이 영화는 많은 주제를 탐구합니다, 따라서 나는 그것의 가족 이야기와 개인의 전쟁에 대한 구성 요소에 대하여 영화를 분석 할 것입니다.
처음부터, 그것은 가족이 등장인물에 이르기까지 모든 것을 의미하는 것이 분명합니다 -어린 소녀, 예승와 그녀의 아버지, _____. 예승은 그녀의 나이에 매우 능력이 있지만, 두 사람은 서로가 없이는 거의 기능 할 수 없습니다. 그녀는 특별한 충성을 강조하는 그녀의 아버지를 돌봐야 하는 것처럼 보입니다 (it seems as though she takes care of her father, which emphasizes a special loyalty…). 그녀의 아버지의 장애 때문에, 예승은 가족을 위해 어느 정도 책임을 져야 합니다 (forced to take responsibility…?). 그러나, 그들의 관계는 매우 민주적이고, 그녀는 아버지/딸 관계에서 성숙한 사람이 되고 완벽하게 만족합니다. 이것은 확실히 재미 있고 드물게 동적입니다…
아버지가 투옥 된 후에 마찬가지로, 다른 재미있는 가족 관계는 감방 사이에 개발하고 있습니다. 예승을 감옥 내부로 끌어들이게 된 후에 다른 아버지의 감옥에 있는 남자가 강한 형과 삼촌 수치를 됬습니다. 이 가족의 일부가 된 각 등장인물의 경우, 영화는 복잡하고 동적이며 관심을 추가하여 개별 이야기 줄거리를 개발하고 있습니다. 각 사람은 이야기에 추가하여 자신의 약점, 강점과 단점이 있습니다; 삼촌이 한 명 읽을 수 없어서 나중에 어린 소녀에 의해 진행되고, 다른 삼촌은 대형(빅 브라더)과 교육을 받지 못헸지만 성실합니다. 관객들은 깊이 각 등장인물을 동정하고, 궁극적으로 내장된 동적인 이 가족은 차이에도 불구하고 깊은 충성, 부드러움을 나누고수용합니다 - 하지만 진짜 가족은 다릅니다.
또한 이야기 전반에 걸쳐, 개인 대 개인 (face-to-face) 수준에서의 전쟁의 깊은 의미가 있습니다. 무고한 사람을 부당하게 비난하는 정부하고 예승과 친구 사이에서 전쟁의 느낌이 있습니다; 감옥에 있는 사람들 사이에 (가끔) 전쟁의 느낌이 있습니다; 오른쪽 / 잘못, 좋은/ 악, 성실 / 거짓에 관한 이론을 바탕으로 전쟁의 느낌이 있습니다. 이러한 중대한 이해 관계 (high stakes) 때문에, 등장인물은 모든 각도에서 머리를 써서 이러한 문제에 직면해야 합니다. 많은 영화와는 달리, 이러한 모든 전쟁은 '좋은' 측에 찬성 해결됩니다 (in favor of the ‘good side’). 그것은 우리가 서로를 기꺼이 이용하는 방법에 관한 매우 중요한 주제에 대해 설명하는 다소 심각한 영화입니다 – 세계에서 작은 성실과 동정은 때때로이 있습니다 – 예승은 아버지에 대해 무죄를 이긴 후에 중요한(고상한) 주제에서 끝납니다.
국가의 행동이 다시 수행 할 수 없지만, 적어도 이 작은 승리는 희망의 희미한 빛을 제공합니다. 궁극적으로, 이 영화는 가족이 된다는 것이 무엇을 의미하는지(…what it means to be family…)에 대한 아름다운 이야기입니다 – 피로 연관된 가족에 국한 된 것이 아닙니다. 보면서, 아름다운 친족들이 펼치고 우리가 서로 기회를 줄 때 충성심과 약속의 일부가 만들어짐을 (some of the loyalties and promises that are made when we give one another a chance) 관객이 목격 할 수 있습니다. 이 이야기는 전쟁, 불평등, 그리고 순결의 부당한 대우에 관한 많은 어두운 테마를 가지고 있습니다. 이 주제는 우리가 서로 평화롭고 건전하게 살려면 현대 사회에서 해결해야 할 주제입니다; 따라서 이 영화는 사회 변화를 위한 수단으로 마찬가지로 중요해서 (…as it is a…) 한국 내에서 그리고 전 세계에 걸쳐 가족의 의미의 아름다운 연주입니다.
면접질문 // Interview Questions
제가 여러가지 면접 질문이 있습니다... 1. (첫번 째...) 가족하고관계의관점에서어린시절을설명하실수있습니까?
(Can you describe your childhood in terms of your familial relationships?)
2. (이번...) 어리셨을때정치적환경은무엇입니까?
(What was the political environment like when you were young?)
3. (삼번...) 어떤나온정치적충돌이당신의가족에즉시영향을하면기억하십니까?
(Do you recall if any political conflict ever immediately affected your family?)